Sub Zero :תורגם על ידי ABM :עריכה לשונית
.שלוש שנים מאוחר יותר
האירועים מתרחשים בין השעה 1 ל- 2 .בצהריים
.האירועים מתרחשים בזמן אמיתי
.מרכז בריאות ארצי לוס אנג'לס
.ביטחון! אני צריך עזרה כאן למטה
כל הבנינים תחת סגר, .כוננות גבוהה
.חופשי
.עבור משם, בבקשה
.פתח תא מס' 1
?אתה בסדר, ג'ק
.אני אהיה בסדר אחרי שהענין יהיה חתום
.זה לא מה שהתכוונתי
.בסדר, כולנו כאן
?באיזה שינויים אנו דנים כעת
.אל תדאג ג'ק, אנו לא מפירי הסכמים - .הוא עדיין יהיה אסיר -
הוא רק רוצה העברה לכלא .עם דרגת בטיחות נמוכה יותר
.לא דרגה מקסימלית
.ואתם תתנו לו את זה, נכון - .כן -
.הלקוח שלי לא מרוצה, שהוא לא בפלורידה
. הוא הולך למינסוטה, זאת העסקה - . תנו לו פלורידה זה לא משנה -
אני נותן לכם לעשות את עבודתכם .למה לא תתנו לי לעשות את שלי
בגלל שאנחנו לא רוצים שזה ייפול .בגלל פרטים קטנים
.הוא לא יציב ואנחנו לא יודעים מה יטריף אותו .ולהיות כנים, הסיכון גדול מידי
תקשיב ג'ק, אני יודע שבילית בשנתיים האחרונות .בעבודה על התיק הזה, ואני מכבד את זה
.אבל יש הליכים שאני פועל לפיהם - . בבקשה, בוא לצד לרגע -
.לכלוא אותו, זה לא הענין .אם הוא לא ידבר, לא השגנו כלום
לא איבדתי שנה מחיי .בשביל לעצור סוחר סמים
סלאזר עושה עסקים עם טרוריסטים בכל העולם .לתפוס אותם זאת המטרה שלנו, ברור
,אני מבין, אבל אם תתן לסלאזר את מה שהוא רוצה .הוא ירצה עוד
.זאת העיסקה והוא יסכים לה
.כדאי שתהיה צודק
?דאגלס, האם את חיי אתה מחזיק בידך
זה מחכה לחתימתך
?האם אתה שם ג'ק
.שכח מבאואר
.איך אני יכול לשכוח את מי שכלא אותי כאן
.כשהעמיד פנים שהוא חבר שלי
.אני מודאג בגללך, ג'ק
.בגלל הדברים שעשית כדי שאני כאן בכלא
.אני לא מאחל לאף אחד
.תודה, אתה לא תחזור לעצמך
.היי, גם אני לא
.אני מנחש, שאנחנו באותה סירה
,אני עומד לנקוב בשמות ג'ק .זה רגע גדול לשנינו
.זה גורם לי אושר
.אתה מבין, אנחנו קשורים עכשיו
.אני לא יודע, אולי תמיד היינו
.סמן את השינויים - .אני לא צריך לראות את השינויים -
.אבל אני צריך עט .אלא אם אתה רוצה שאחתום בדמי
.זה קצת מצחיק.. בדם שלי
.דאגלס, היכן אני צריך לתחום?
.כאן
.עשית עבודה טובה בתור העו"ד שלי
.בתור שליח נאמן .אני מעדיף להיות בארה"ב
.אני חושב שהם עלו עליך
ואני לא חושב שיש בך מה שצריך .כדי לשתוק
!?למה אתה מתכוון
.בן זונה
,פתח את הדלת !!פתח את הדלת
.עשו את זה. עכשיו
!קראו לרופא לכאן, עכשיו
.זאת אשמתך, ג'ק
.ומה שיקרה הלאה זה גם באשמתך
!באמת..? בן-זונה
.תתרחק. לך מכאן
?שמעת אותי !?שמעת אותי
.מה שיקרה הלאה זה באשמתך, ג'ק
.אנחנו בודדנו את הגופה כמו שביקשת - ?אתה אמרת ששמי מופיע עליה -
.כן, זה על החזה שלו
תריץ את כל הבדיקות כדי שנהיה בטוחים, אבל אנחנו .מתעסקים עם וירוס דלקת ריאות מדרגה 3
דרגה 3? זאת לא קבוצת הוירוסים ?שהצוות שלכם עושה עליהם סימולציות
.כן, בגלל זה שלחו את הגופה אליי
הודיעו כבר ללוט"ר?
,לא, חיכינו לך
.תתחיל בבדיקות אני אודיע למנהל אלמידה - .בסדר -
.המרכז ללוחמה בטרור, לוס אנג'לס
?היי,הנשיא הגיע
,בערך, אנחנו מביאים כמה בעלי תפקידים .ואנשי השירות החשאי במקום
.הם ממתינים להערכת המשאבים שלך
. בסדר אני אתקשר
.נמאס לי טוני, אני נשבע
?מה הבעיה - .קלואי אובריאן לא תיגע לי בנתונים -
,אם היא רוצה משהו שתבקש או תדבר איתך .ואתה תגיד לי
. היא גרמה נזק - . זה לא הענין -
הסיבה שהמחלקה שלך ב - 0 תקלות .זה בגלל התהליכים שלי
.היא גרמה נזק - . לא היא לא -
.תניח לזה
תשמע, לג'ק יש את המחלקה שלו ולי יש ?את שלי כולנו תחת קורת גג אחת ,בסדר
.יופי. תירגע, אתה משגע את עצמך ואת כולם פה
.בסדר, תמתין
.יש לך שיחה מהשירות החשאי, הם מחכים לך בטלפון
?דרך אגב שמעת מהרצוג - .לא,עדיין לא -
.תירגעי מישל, התפקיד שלך - .אני מקווה מאוד, לא נלך ללנגלי בלעדיי -
?היי סאני, מה קורה
.זה משהו שאני מצטערת להיות צודקת לגביו - ?על מה את מדברת -
וירוס הקורדילה הוא .וירוס דלקת ריאות מדרגה 3
אתה זוכר בחודש שעבר בכנס .העלתי את האפשרות שמשהו מוזר קורה
.כן - .זה קרה -
.מישהו שלח לי גופה נגועה בוירוס
.טוני הבחורים האלא רציניים .הם יקדחו חור בקיר רק כדי למשוך את תשומת לבנו
.זאת הודעה כלשהי
?הודעה ?שלמישהו יש את הוירוס והוא מוכן לשחרר אותו
.בדיוק
?להפיץ הודעה על הצעה לסגר
.לא, ברגע שהנשא מת זה לא מדבק
בסדר, תעשי לי טובה תתקשרי לכל המרכזים .האיזוריים תבדקי אם יש מקרים נוספים
.בסדר מה עם הזיהוי של האלמוני - .תשלחי כל מה שיש לך, נעבוד על זה -
.זה בדרך - .תודה, סאני -
?מה קרה
.תכריזי על הליך מס' 3
.ואני לא חושב שיש בך מה שצריך כדי לשתוק
!?מה אתה מתכוון
אם סלאזר היה רוצה להרוג אותו הוא יכל לעשות זאת במשך שלושת החודשים שעברו
?למה הוא בחר בהיום
.הוא סגר את העיסקה
.אולי, אבל אני לא חושב כך
.זאת אשמתך, ג'ק
.ומה שיקרה הלאה זה גם באשמתך
לוט"ר.
.באואר מדבר .אני רוצה לדבר עם אלמידה
?טוני, משהו קורה שם
.הפעלנו הליך מרכזי .איום ביולוגי אפשרי על העיר
.ספר לי על זה
.יש לנו גופה של אדם שנגוע בוירוס הקורדילה .שהועברה לשרותי הבריאות
אנחנו חושבים שזאת היתה יריית ניסיון .ומחכים שמישהו ייקח אחריות
.ג'ק
.כן - ?אתה חושב שזה קשור לוירוס -
.אני לא יודע .אני לא יודע. אולי
.אני אחזור אליך - .בסדר -
.אני רוצה העתק מהתמונות - .מיד -
.שלום, כבוד הנשיא
?ווין. אנחנו מוכנים - .כן, הצוות המיוחד נכנס ונצטרך לחכות -
.בסדר - .לא, לא בסדר. אני פיטרתי אותה זאת היתה אשמתה -
?היא עשתה עבודה טובה, לא
.תקשיב, העימות הערב קריטי .היא היתה צריכה לכסות על הכל, והיא לא עשתה זאת
כבוד הנשיא, איך אתה מרגיש בקשר .לעימות הערב עם סנטור קילר
בטוח ומוכן.
.זה הביקורך הראשון בלוס אנג'לס מאז שהותקפת ?האם אתה לא רגוע בקשר לביקור
.בכלל לא, לוס אנג'לס היא עיר מדהימה .הייתי בא קודם אם האירועים היו מאפשרים
.מה שחשוב הוא שאנחנו כאן עם מבט לעתיד
.תודה לכם, זה הכל לעכשיו .תדרוך נוסף יתקיים אחרי הצהריים
.דייויד, צריכים לדבר על המספרים האלה ..קילר יעלה את זה בערב ואני לא ממש
?..דייויד ?דייויד אתה בסדר
.אני בסדר
.אני אעשה את כל הסידורים במקום - .לא זה בסדר -
.אני אמתין לאן
.לאן אתה הולך ג'ק, אנחנו חייבים לדבר - .לא עכשיו -
?אז מתי - .תתקשר אליי, כרגע צריכים לחזור ללוט"ר -
?למה
.נחזור לשם ונלחץ על סאלזר
,אתה חושב שהוא ידבר איתנו ?לאחר מה שראינו אותו עושה
.אין סיכוי, קדימה, בוא נלך
.ג'ק, תתקשר אלי
?מה עוד אמר אלמידה על הגופה -
.ג'ק - ?מה -
,שאלתי אותך בקשר לטוני ?מה עוד הוא אמר
.הוא אמר שהגופה הובאה לשירותי בריאות
אתה יודע הוא לא ענה לי קודם.
.על איך הוא מסתדר
?על מה אתה מדבר
.אתה יודע על מה אני מדבר
.באואר מדבר - ?ג'ק זאת קלואי, קייט וורנר על הקו, להעביר אליך
.כן, תעבירי אליי
.ג'ק - .היי קייט -
.אני רק רציתי שתדע מצאתי את המעיל שאיבדת
.אוקיי, בסדר - ?מה אתה רוצה לעשות -
?אני יכולה להביא אותו או לשלוח -
.את לא צריכה, אני אשלח מישהו שיאסוף אותו
?אתה בטוח - .כן -
.טוב, בסדר
?קייט, איך את
.זה קשה, אני מתגעגעת אליך
.אני מאוד מצטער - .אל תהיה -
.שמרי על עצמך קייט - .ביי -
?איך קייט - .היא בסדר -
?אתם מדברים - .לא ממש -
.זה לא ענייני, מצטער - .היא רק רוצה להחזיר לי כמה דברים שלי -
.אני צריך מים
דברי עם סאני, היא בודקת עם שאר הרשויות אם .יש עוד מקרים אם יש תבדקי היכן
וגם, את כל המקומות בסיכון ביולוגי גבוה .תכניסי למחשב
.בסדר
.טוני, לארי הרצוג מלנגלי בקו 2
.כן לארי ...כן אנחנו
.כן, בסדר, תודה
?זה בקשר אליי - .כן -
.אין לו עבודה בשבילך כרגע
.אין כרגע ביקוש למקצוע שלך
.אני מבינה
.וגם, לארי רוצה תשובה עד סוף היום
.מסרי להארי שימלא את מקומך
שנינו יודעים שלא תוכל להעביר את זה .זאת עבירה
.תתקשר אליו ותגיד לו שהתשובה היא כן
?תבואי בתור אשתי, בלי עבודה
.אלך לכל מקום איתך
.כל עוד לא אצטרך לבשל
,יקירתי, אם את מבטיחה לא לבשל .אני אקח אותך איתי לכל מקום
,אם אין להם עבודה בשבילי .אני לא מעונין
.טוני, הסוכנות לביטחון לאומי בקו 1
.נדבר על זה אחר כך
.אלמידה
.יותר מידי בשביל יום ראשון במשרד
.היי קים - .כן מישל -
.עשית בדיקת יכולת - .לפני כמה שבועות עבור טוני -
?זה עבודתך העיקרית כרגע - .כן -
.טוב, זה שונה. זה יהיה גלובאלי
.זה קוד הגישה שלי - .אני כבר עובדת על זה -
?היי אדם, יש קישור לקידוד הדי.אי.אס
.לא זה שני תווים - .באיזו שורה הפילטר נמצא -
.שורה 7
.תודה - .אין בעד מה -
.הוא בעל מזג רע
.כן. אולי הוא לא יהיה מוכן
.הוא מוכן .אתה יכול לראות בעיניים שלו
.הוא מזכיר לי אותך
.אתה אומר שהיית צריך לשבור אותי
.לא, זו את ששברת אותי
?מה קורה - .הגופה אצלם -
האם הם מודעים .מול מה הם מתמודדים
.הם מודעים
.תן לזה עוד 10 דקות להכנס למערכת
.ואז תתקשר - .כן, אדוני -
.בסדר, זה מגיע עכשיו .תודה כריס
.אדם אני מעבירה את זה למערכת שלך
?מה זה
.סימנים על הגופה שהובאה לשירותי הבריאות .אנחנו בודקים את זהותה
?קים, מה עם בדיקת היכולת - .עדיין רץ. זה יקח עוד 15 דקות -
?אז את פנויה - ?כן, מה את צריכה -
.אדם עובד על הזיהוי אנו צריכים שם .תן לה את קובץ הדי.אן.איי
.מישל אני לא צריך את עזרתה - .כן אתה צריך -
.זה דחוף
.אני מוכנה אדם. שלח את הקובץ
.המסוף פתוח, שלח את הקובץ - !לא -
..מישל הרגע אמרה לך - .אני לא צריך שמישהו יעשה את עבודתי
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי שכל אחד פה הרוויח את .שלו ביושר. את פה בגלל אביך
.מה זה?! לעזאזל
?טרייסי, יש נעילת מערכת - .לא -
.תראה יכול להיות ששכחת לתת הרשאות .ומישהו שינה את הזכויות
וזאת לא אני. אני חסרת יכולת .וקיבלתי את העבודה הזאת רק בגלל אבי
.תשני את הזכויות חזרה קים
.שלח את הקובץ
.זה ייפול עליך .מישל ממתינה
.בסדר אני אשלח רק תשחררי לי את המערכת
.אין בעיה
.היי ג'ק, אני אעלה עוד דקה - .בסדר -
?קלואי, מה יש לך
?אנחנו מתואמים עם כל הנתונים למטה
כל מה שרשויות הבריאות שלחו על הגופה .ומידע מכל תא איזורי. בקיצור, כל המידע שביקשת
?איפה הצופן היומי
.אני לא יכולה להשיג אותם עבורך - ?למה לא -
,אתה צריך לדבר עם טוני שידבר עם אדם .שיתן לי אותם
?את עובדת עליי, נכון
.לא. אדם מאוד נוקשה בקשר לענין הזה .והוא שונא נשים
!קלואי, רק תשיגי לי אותם. בבקשה
..ותסגרי את הדלת
ג'ק זאת מישל השיחה עם שירותי בריאות .עומדת להתחיל אולי תרצה לרדת למטה
לא, אני אשאר כאן .רק תעבירי אותה, בסדר
.הבהלת אותי
?מה את עושה כאן - .אני מרעננת את הדיסק
?מה קורה עם סאלזר ?היית שם כשזה קרה
?איך אבא שלי לוקח את זה
.הוא בסדר - .טוב, כי חשבתי לדבר איתו היום -
.היום זה לא יהיה מוצלח כל כך - .אף יום הוא לא מוצלח -
,אמרנו שנגיד לו אחרי חודשיים שאנחנו ביחד .וכבר כמעט עברו שלושה חודשים
?למה לא נגיד לו ונגמור עם זה
.בסדר, אני אגיד לו
?אתה בטוח - .כן אני בטוח -
אני לא רוצה שתשימי את הדיסק שם ..מה שאני רוצה שתעשי זה
?אמרת אף 6, לא
,כרגע קיבלנו תוצאות מעוד בדיקות טוני .חדשות רעות לצערי
.הוירוס מהונדס. הוא מתוכנן להרוג במהירות
?כמה יותר מהר
זה ניחוש, בהתבסס על ניתוח הגופה. עם ההדבקה .יש לאדם שנדבק 14 שעות עד שהוא לא מדבק
אחרי 14 שעות זה מדבק, אחרי 20 .הנשא מנוטרל. אחרי 24 הוא מת
...עוד על ההשלכות של ההדבקה
אם הוירוס מתפשט במיקום יחיד .יהיו כמה מאות מקרים עד סוף היום הראשון
בסוף היום השני יהיו אלפים משם והלאה .אפשר לדבר על אחוזים מהאוכלוסיה
בסוף השבוע הראשון, תשעה אחוזים
?תשעה אחוזים .זה מעל מיליון אנשים
.האנשים האילו ימותו תוך 24 שעות מרגע ההדבקה
זה טוני, אם מישהו ינסה לשחרר את הוירוס ?איך הוא יעשה את זה
.זאת שאלת המיליון דולר .זה יכול לבוא מכל מקום
אנחנו לא יודעים מי מחזיק בזה, אנחנו לא יודעים איפה הם .מתכננים לשחרר את זה ובאיזה דרך
.טים מסר שהוא למטה בבריכה - .תודה אמא -
?אתה יכול לקחת אותי לרופא אחר הצהריים
?מה אבא עושה - .הוא בראיון עבודה, נחזיק לו אצבעות -
?אולי דודה נורמה יכולה לקחת אותך - ?למה מה כל כך חשוב שאתה לא יכול לקחת אותי
.יש לי הרבה דברים לעשות אמא, אני מצטער
.בסדר, אני אתקשר לנורמה
.תודה, אני אוהב אותך אמא
כבוד הנשיא, המדינה היתה בהלם לאחר .ניסיון ההתנקשות בחייך
.תפילותיהם נענו כשהיה ברור שתשרוד ,למרבה הצער, הרבה חוששים שלא החלמת לגמרי
.ולא תהיה חזק מספיק לשרת 4 שנים נוספות ?איך תגיב למי שטוען כך
,אני מתעורר כל בוקר בשעה חמש .אני מבלה את השעה הראשונה בחדר ההמתנה
.כשאני מתכונן לפגישות הבוקר ..ואז אני ממשיך ל-16 שעות של
.עצור, אפשר להפסיק את הוידאו בבקשה .התכוננו להסריט מחדש. מצטער צ'אק, תמתין
אל תענה על השאלה הזאת .עם תשובה מתגוננת
לא תארתי לעצמי .שלציין עובדות זאת התגוננות
,הם מעלים את ניסיון ההתנקשות .בסדר, תן להם
תזכיר לכולם שזה המינהל שלך ,שלא רק עצר את המעורבים בהתנקשות בחייך
אלא גם חשפת את האירגון שלו .ושמת סוף גם לפעולתם
,כל זה כשהיית, לכאורה .במצב של חולשה
קילר יהיה שמח לקבל חלקיק מהאנרגיה שלך .זה מה שתגיד להם
.כבוד הנשיא .תמשיך צ'אק
.אמא שלו קראה לו האח הביישן
?הנה הרופאה שלי, מה שלומך .כבוד הנשיא -
.כולם יוצאים להפסקה לכמה דקות
?אני בסדר. איך הוא מרגיש - .נראה קצת עייף -
.אני לא עייף. זה בגלל הטיסה
?איך הענינים מסתדרים - .אני מנצח בריצה -
מאה שלושים על שמונים. .טוב -
.ויין פאלמר מדבר
?אתה עייף - .אני בסדר -
.לא נבדקת כבר הרבה זמן - .לא. מספיק עם בדיקות -
,כשאת מתחילה לחפש משהו .את לא מפסיקה עד שאת מוצאת
.בסדר אן
,בסדר, אבל כשאתה חוזר לבירה .אני רוצה שתעבור בדיקה כללית
.בהוראת הרופא - .כן, גבירתי -
.אן. אני צריך אותו ביחידות לרגע - .כולו שלך -
?מה קרה - .כרגע קיבלת שיחה מדאיגה משירותי בריאות -
נראה שמצאו כאן בלוס אנג'לס גופה .שדבוקה בוירוס מאוד מדבק וקטלני
.והדאגה היא שזה לא מקרי - ?,מה זה אומר -
זה אומר שהלוט"ר .בודקים את האפשרות שזה פשע מכוון
?פשע מכוון. בהתבסס על מקרה מוות אחד - .אני לא יודע את הפרטים -
.זה קשור לנסיבות בהם הגופה נמצאה
.שים עין על המקרה הזה
צ'אק, אנחנו יכולים לעבור לשאלה 7 בבקשה .על בטחון פנים
?קלואי - .כן -
?איפה התמלילים של סאלזר עם מחלק הסמים - .שלחתי אותם אליך למערכת בספריה חדשה
אני לא רציתי אותם בספריה שלי רציתי אותם .מאוחסנים ביחד עם כל החומר על סאלזר
.טוב, אני אעשה את זה
קלואי תקשיבי לי אם את לא מסתדרת .תודיעי לי ואני אשיג מישהו שיכול
אני כן עשיתי את זה בסדר. אם רצית שאני .אשמור אותם עם הקבצים האחרים היית אומר כך
.פעלתי לפי הסטנדרט ולא יכולתי לחשוב אחרת - .תעשי את זה בצורה הזאת מעכשיו והלאה בסדר -
אני לא קוראת מחשבות ג'ק אתה צריך לדבר .אחרת היחסים האילו לא יאריכו זמן
!!לעזאזל קלואי רק תעשי את זה עכשיו - .בסדר -
.היי ג'ק - ?מה -
?על מה כל הענין - .אני רוצה שתחליף את קלואי -
.להחליף אותה? היא אחת הטובות - .היא לא, היא איטית -
היא לא איטית, היא אולי קצת מוזרה .אבל היא יודעת מה היא עושה
.אתה נראה נורא -
!?מה אמרת לי כרגע
.זה בהתאם לנוהל, אני צריך לדעת אם אתה כשיר
אני מחבב אותך, אבל אל תעיז !?להיכנס אלי למשרד ולדבר אליי ככה, הבנת
.אני רק אומר שאתה על הגבול .אתה עומד לפטר את קלואי ללא סיבה
?קלואי - .כן -
.אני מתנצל על התנהגותי .עובר עלינו בוקר רע
.תודה
?אתה מרוצה
תראה ג'ק יש עוד דבר .שאני רוצה לדבר איתך עליו
.באואר - ?ג'ק -
.בסדר, אנחנו מיד יורדים .יש להם משהו על סאלזר
?מה רצית להגיד לי - .שום דבר, זה יכול לחכות -
.יופי
כדי למנוע דליפה ביטחונית .נעשה בדיקה יומית מעכשיו והלאה
תחלקו את הרישומים שלכם .לפרקי זמן של 8 שעות
,עם צופן שונה לכל רישום .כך שאם אחד נפרץ האחרים מוגנים
?אמרת לו - .לא -
משהו קורה פה היום .אני בודק מה קורה, אני מבטיח
שיחה אנונימית הגיעה לבולשת הפדרלית .לפני 10 דקות. אנחנו מקבלים אותה כרגע
?שמעת אותה - .כן -
.אוקיי, זה מוכן - .תעלה אותה -
,קיבלתם את החבילה שלנו ואתם מבינים שאנחנו מחזיקים
.בוירוס דרגה 3, וירוס מדבק
.תקשיבו היטב להוראות .דרישתינו הן פשוטות
אנחנו רוצים שרמון סלאזר .ישוחרר תוך שש שעות
,אם לא תיענו לדרישתינו .הוירוס ישוחרר לאוכלוסיה
:בדיקותיכם יגידו לכם .אין לכם זמן למנוע את התפשטותו
.פרטים איך רמון ישוחרר ימסרו לכם
?זה הכל
?האם אנחנו יודעים את מקור השיחה
עדיין לא זה הגיע מהלווין מעורבל .אנחנו מנסים לצמצם את האפשרויות
.ג'ק אתה מכיר את סאלזר יותר טוב מכולם ?עם מה אנחנו מתמודדים
.ללא ספק אחיו. הקטור היה סגנו .הוא ירד למחתרת מיד כשרמון נעצר
תראו, אני יודע בבטחון שסאלזר מחזיק .באדמות רבות בדרום אמריקה ובמקסיקו
.הרשומות על שם חברות קש
למרבה הצער ממשלת מקסיקו .אומרת, שהיא לא יכולה לאתר אותם
אז אנחנו נצטרך לפרוש רשת ענקית .בכדי לאתר את מקור השיחה הזאת
.אנחנו נפרוש
?בסדר, מה ההתקדמות בזיהוי הגופה - .מישל מריצה בדיקות די.אן.איי -
?בסדר, מה עם טביעות אצבעות ושיניים - .אין טביעות ואין שיניים -
.תראו אנחנו צריכים זיהוי .זה הקשר היחידי לפעולה שלהם
?מה עם לתחקר את סאלזר - .בזבוז זמן מוחלט. הוא אדם ללא חולשות -
,הוא לא מגיב לשום צורה של חקירה .ולא אכפת לו מאף נפש חיה כולל ילדיו
!טוני, יש לנו זיהוי על האלמוני
.תראי לנו מה מצאת
הגופה היא של דייויד גאס, סוחר סמים מלוס אנג'לס. הוא גם מלשין לעיתים למשטרה.
.נראה שהוא החליף צד כמה פעמים .מחלק הסמים הפסיקו לעבוד איתו לפני כשנה
?יש לנו כתובת ידועה אחרונה - .אנחנו עובדים על זה -
.אנחנו צריכים לדעת מי הדביק את גאס
את צריכה לעבוד על רשימה .של כל מי שמעורב בחייו בשבוע האחרון
בסדר, אנחנו נאסוף .את כל החוטים שיש בידינו
תבדקו את הרשת של סאלזר תבדקו .אם את יכולים למצוא את הספק שמכר לגאס
.עבודה טובה
צ'ייס בוא איתי נראה אם אנחנו יכולים .למצוא משהו על הקטור
?מה זה - .באלה אנחנו לא משתמשים -
?זה לא יפגע באדמה שלי - .לא. האדמה לא תיפגע -
.אנטון, תשרוף אותם ואל תגיד לי לא צריך - .כן, אדון -
.שפכו דלק .קדימה שפכו דלק
?למה אבי עושה עובודות כאילה עבורך !זה לא תפקיד קל
.מאוחר מדי
?למה הרגת את שיי
תביט מסביב ראמון אתה בכלא בארצות הברית .איפה שהישבן שלך ירקב עד שתוצא להורג
?רוצה לשפר את התנאים שלך .תתחיל לדבר איתי
?על מה אתה רוצה לדבר - ?למה הרגת את העו"ד שלך -
.לא רציתי שידבר איתך - ?על מה -
.על שום דבר
?זה אוכל אותך, נכון
.מה אני מתכנן
.קדימה, לואיס
,אני באזיקים שני בחורים קשוחים ממתינים לפוצץ אותי
!קדימה לואיס .נראה אם אתה יכול להוציא ממני במכות
.אתה לא משעשע
?לאיפה את הולכת .קלאודיה
!קלאודיה
?מה הבעיה
.אבי הוא מנהל החווה
הבטחת לי שהוא לא יהיה מעורב .בפעילויות האחרות שלכם
אני משלם לאביך פי 3 .וגם הטבות סוציאליות
.לא, לא, לא
ביקשתי ממך כשעברנו לכאן שלא הוא .ולא אחי הקטן יחשפו לעסקיך הלא חוקיים
.הפרת את מילתך, הקטור
.וזה כואב לי
.זה כואב
.אני מצטער קלואדיה .בבקשה, אני אפצה אותך
?איך
.אני אתן לו קצת חופש .ובונוס של חודש
.זה הפיתרון לכל בעיה.. אה? כסף
.קלאודיה .קלאודיה
!!קלאודיה
.כן - ?התקשרת לבולשת הפדרלית -
.כן, התקשרתי - ?ומה עם הנער שלנו -
.אני צופה בו כרגע - .תשמור עליו -
.אני אשמור
נו אז איך זה היה ?להיות עם חתיכה בטיחואנה
,אני ויתרתי, אני מתכוון .שלא הלכתי לשם לשכב עם מישהי
.אבל אתה אמרת - .אני ידע.. אני יודע מה אמרתי -
אני רק לא רציתי להגיד לך .למקרה שמשהו יקרה
?מה הסוד הגדול - ?זוכר את זאק פרקר מהתיכון
.בטח
?הוא לא נתפס שנה שעברה על סמים
.כן, כן .לא משנה. הוא קישר אותי עם איזה בחור
?מה הכוונה קישר אותך !אתה אפילו לא מכיר אותו
.אני מכיר אותו, בסדר
?במה אתה מעורב בנאדם ?אתה מוכר סמים
.לא. לא בדיוק מוכר סמים - ?לא בדיוק? מה אתה מוכר -
הבחור הזה משלם לי חמשת אלפים דולר כדי להעביר קוקאין דרך הגבול.
.היום אני מוסר את זה, ואני מקבל עוד חמש
!אתה יצאת מדעתך - .רק פעם אחת -
להעביר את זה דרך הגבול .זה החלק הקשה, וזה כבר נעשה
?למה אתה עושה את זה
,אמא שלי בדיאליזה, אבא שלי בלי עבודה .אני אוציא אותם מהדירה המסריחה הזאת
?זה מספיק עבורך - !אתה יצאת מדעתך -
תגיד, אני עומד להעביר ,את המשלוח יותר מאוחר היום
?אני חושב אולי אני ואתה נלך ביחד
!שכח מזה - ..לא, לא אתה -
.אין סיכוי - .אתה תמתין במכונית -
.אני נכנס, מוסר, זה לא ענין גדול - .אני לא מעוניין -
!תחשוב על זה
.כבוד הנשיא
..תמשיכו
?מתי הם קיבלו את השיחה הזאת - .לפני 20 דקות -
? ואנחנו לא יודעים עם מי אנחנו מתעסקים - .זה היה קול מעורבל בקו פתוח -
,כל מה שאנחנו יודעים זה מה שהוא אמר
שהם רוצים את סאלזר .או שהם ישחררו את הוירוס
?מה דעתך בנושא ?האם לבטל את העימות
בינתיים משרד ההגנה והפנטגון לא העלו את רמת הכוננות, והלוט"ר לא המליצה לעשות כך.
הם דנים אם אנחנו צריכים .להישאר בלוס אנג'לס
.אדוני - .כן אהרון -
.דוקטור פקרד כאן היא בקשה לפגוש אותך - .תגיד לה שאני עסוק בבקשה -
.כן, כבוד הנשיא
.אהרון תמתין .תגיד לה שאני אדבר איתה
?אתה באמת רוצה לעשות זאת כרגע - .כן, ווין אני רוצה -
.כן אן
.אני רוצה שתתחיל לקחת את אלו .אחד בבוקר ואחד לפני השינה
.זה יעזור לכוח שלך
.אמרתי לך שאני מרגיש טוב - .אני יודעת מה אמרת לי -
?אתה תסמוך על הרופאה שלך או לא
.כמובן שכן
!מה קורה? אתה נראה מודאג -
.כלום .זה רק הולך להיות אחד מהימים האלה
?מה זה אומר - .אני חייב לחזור לעבודה -
.בסדר
.נדבר אחר כך
?מה הבעיה עם המערכת
?מה - .הרשת לא עולה -
בגלל שאתה צריך ללחוץ על המקשים המיוחדים, .אתה עדיין בניווט
.תודה לך
.תעביר את זה למשרד שלי
?מה הבעיה שלו היום - .כלום -
,עכשיו זה לא הגיוני .זה עובר מדצמבר לפברואר
?מה אתה מנסה לעשות ג'ק
.אותו דבר שאתה צריך לנסות לעשות !לפתור את הבעיה הזאת
!לא על זה אני מדבר
.תקשיב ג'ק, אני אהיה כן איתך
,אני דואג לך ,אני אספוג כדור עבורך אם אצטרך
.אבל כרגע אני אחזיק מראה מולך
.עבדת בהסוואה עם סאלזר 6 חודשים !אני יודע מה הם עשו לך
.ואני יודע מה עשית לעצמך
.זה לא יעבור בן לילה
?אתה חושב שלא ידעתי
.תתעסק בעניינים שלך
,מה שאני אומר זה .שאני כאן בשבילך
אבל היום זה לא היום שאתה צריך .להוכיח לכולם שאתה טוב יותר
!אתה טומן את הראש באדמה .אתה יודע זאת ואני יודע זאת
.אז תעשה מה שאתה צריך לעשות בנאדם
!זקוף את ראשך .כדי שנוכל לעשות את עבודתינו
.אבא - .כן -
?אני יכולה לעלות למעלה .אני צריכה לדבר איתך על משהו
.לא כרגע יקירתי, אני באמצע משהו - .בסדר, תתקשר אליי כשתתפנה -
.בסדר
Sub Zero :תורגם על ידי ABM :עריכה לשונית